1
00:01:49,800 --> 00:01:54,157
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงฟ้าผ่า

2
00:01:56,515 --> 00:01:59,473
ไม่เป็นไร.

3
00:01:59,685 --> 00:02:01,641
กลับห้องของคุณเดี๋ยวนี้

4
00:02:04,733 --> 00:02:06,689
ไม่เป็นไร.

5
00:05:16,442 --> 00:05:20,879
พลเมืองแห่งนรกที่คุณเป็น
ฉันขอร้องให้คุณเงียบ

6
00:05:22,699 --> 00:05:25,816
เงียบ!

7
00:05:30,833 --> 00:05:33,142
เงียบและฟังคำพูดของฉัน

8
00:05:33,335 --> 00:05:39,683
เพราะฉันอยากให้สักวันหนึ่งคุณอาจจะเดินเข้ามา
แสงแห่งวันและนั่งลงที่โต๊ะของมนุษย์

9
00:06:02,742 --> 00:06:04,698
คุณสามารถออกมาตอนนี้

10
00:06:04,870 --> 00:06:06,861
ออกมา.

11
00:06:39,366 --> 00:06:41,118
นักบุญรักษาเราไว้

12
00:06:41,285 --> 00:06:43,799
- รีบเลย.
- ครับท่าน.

13
00:06:48,960 --> 00:06:52,919
ไม่ใช่มนุษย์ที่ทำสิ่งนี้

14
00:06:53,173 --> 00:06:54,572
จุ๊ๆ

15
00:06:54,717 --> 00:06:59,666
ยิ่งเขาอยู่บนพื้นเร็วเท่าไร
ยิ่งเราคงอยู่ในความสงบได้เร็วเท่าไร

16
00:07:00,973 --> 00:07:03,567
ปล่อยให้มันเป็นไป ปิดผนึกบ้านหลังนี้

17
00:07:03,767 --> 00:07:06,884
แสงแห่งวันจะต้องไม่เข้ามาอีก

18
00:07:07,105 --> 00:07:09,061
ตามที่คุณต้องการ คุณคราฟ

19
00:07:32,591 --> 00:07:39,383
ขอให้สิ่งที่น่าสยดสยองซ่อนอยู่ที่นี่ถูกส่งมอบ
เบื้องหลังกำแพงเหล่านี้ตลอดไป

20
00:07:40,766 --> 00:07:42,882
สาธุการแด่ดวงวิญญาณของเราทุกคน

21
00:07:46,732 --> 00:07:50,281
มันไม่เหมาะที่จะฝัง.
พ่อมดเก่าแก่ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

22
00:07:50,527 --> 00:07:54,600
ไปต่อ. มันไม่สร้างความแตกต่าง
ตายก็คือตาย

23
00:07:54,865 --> 00:07:57,743
ด้วยสิ่งนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

24
00:09:14,076 --> 00:09:17,625
และนั่นคือเรื่องราว
เล่าโดยคอตตอน เมเธอร์

25
00:09:17,873 --> 00:09:22,663
ผู้เขียนพระสงฆ์
ในหนังสือของเขาเกี่ยวกับตำนานนิวอิงแลนด์

26
00:09:22,962 --> 00:09:29,674
เรื่องราวของผมเริ่มต้นขึ้นในอีก 50 ปีต่อมา เมื่อคนท้องถิ่นคนหนึ่ง
เด็กชายขโมยเข้าไปในบ้านและไปที่ห้องใต้หลังคา

27
00:09:30,052 --> 00:09:34,125
สิ่งที่เขาเห็นก็สะท้อนออกมา
ในกระจกหน้าต่างห้องใต้หลังคา

28
00:09:34,391 --> 00:09:38,100
มีภาพติดอยู่ข้างใน
ของสิ่งมีชีวิตที่ไม่สามารถระบุชื่อได้

29
00:09:38,353 --> 00:09:43,108
ซึ่งจ้องมองมันมาหลายปี
เปลี่ยนผมของเขาเป็นสีเทาทันที

30
00:09:43,400 --> 00:09:46,949
เขาวิ่งกรีดร้องออกจากบ้าน
ก็พบว่าหลงทางไปอย่างไร้สติ

31
00:09:47,196 --> 00:09:50,950
ในป่าใกล้เคียงในอีกไม่กี่วันต่อมา
โดยคนตัดไม้

32
00:09:51,200 --> 00:09:54,317
เด็กชายไม่เคยมีสติกลับคืนมา

33
00:09:54,538 --> 00:09:57,416
เมื่อถูกถามว่า
เขาตกอยู่ในอาการกรีดร้องพอดี

34
00:09:57,624 --> 00:10:00,775
แทนที่จะพยายามอธิบาย
สิ่งที่ไม่อาจกล่าวถึงได้

35
00:10:01,003 --> 00:10:04,120
เขาเห็นถูกล็อค
ในกระจกหน้าต่างห้องใต้หลังคา

36
00:10:04,339 --> 00:10:10,096
คาร์เตอร์ เรื่องนี้มักพูดถึงเรื่องที่ไม่สามารถระบุชื่อได้
และสิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึงก็เป็นเรื่องเด็กๆ

37
00:10:10,429 --> 00:10:13,819
แต่โจเอล มีหลายอย่าง
ในจักรวาลนี้ช่างน่ากลัวยิ่งนัก

38
00:10:14,058 --> 00:10:16,447
ว่าจิตไม่สามารถเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้

39
00:10:16,645 --> 00:10:19,762
ผิด. ทุกอย่างสามารถเป็นได้
คิดและอธิบาย

40
00:10:19,982 --> 00:10:23,258
ไม่ว่าจะผ่านร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์
หรือสมการทางคณิตศาสตร์

41
00:10:23,486 --> 00:10:28,276
และนั่นเป็นคำตอบที่ไม่พอใจ แต่ก็เป็นคำตอบเดียว
คาดหวังได้จากวิชาเอกวิทยาศาสตร์

42
00:10:28,575 --> 00:10:31,328
- มันเป็นสามัญสำนึก
- มันเป็นเพียงเรื่องราวใช่ไหม?

43
00:10:31,536 --> 00:10:34,050
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องแรนดอล์ฟ คาร์เตอร์มาก่อนเหรอ?

44
00:10:34,247 --> 00:10:37,364
มหาวิทยาลัยมิสคาโทนิก
นักเรียนที่ตีพิมพ์ดีที่สุด

45
00:10:37,585 --> 00:10:42,261
นิตยสารอย่างน้อยสามเล่มเป็นที่ยกย่องโลก
กับเรื่องราวสยองขวัญขยะของเขา

46
00:10:42,548 --> 00:10:44,698
จริงหรือ ฉันได้ตีพิมพ์บทกวีบางเรื่อง ...

47
00:10:44,884 --> 00:10:47,478
- คุณรู้ว่ามันมากกว่านั้น
- โอเค คาร์เตอร์

48
00:10:47,679 --> 00:10:49,988
ภาพที่ฝังอยู่ในกระจกฉันยอมรับได้

49
00:10:50,182 --> 00:10:54,972
เพียงเพราะมันเป็นไปได้ตามนั้น
กับกฎและหลักการของรังสี

50
00:10:55,271 --> 00:10:58,149
- แต่ไม่สามารถตั้งชื่อได้?
- ฉันยอมแพ้.

51
00:11:04,239 --> 00:11:07,276
อยากรู้ว่าเรื่องอะไร
การบำรุงที่ไม่อาจเอ่ยถึงได้

52
00:11:07,491 --> 00:11:11,120
รากเหล่านั้นจะต้องถูกดูดออกจากหลุมศพนั้น

53
00:11:11,372 --> 00:11:15,160
คาร์เตอร์ พวกเขาไม่มี
การฝังศพที่นี่ในรอบกว่า 1 00 ปี

54
00:11:15,417 --> 00:11:17,977
คุณคิดว่าเด็กชายเห็นอะไร
ในบานหน้าต่างเหรอ?

55
00:11:18,171 --> 00:11:21,368
- มันอธิบายไม่ได้
- คุณอิ่มมาก

56
00:11:21,590 --> 00:11:25,105
- เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง โจเอล
- คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

57
00:11:25,345 --> 00:11:29,418
ไม่แน่นอน แต่มันขึ้นอยู่กับไดอารี่
เขียนโดยบรรพบุรุษคนหนึ่งของฉัน

58
00:11:29,683 --> 00:11:32,800
ผู้มีชีวิตอยู่ไม่ถึงหนึ่งไมล์
จากที่เรานั่งอยู่ตอนนี้

59
00:11:33,019 --> 00:11:35,772
- เป็นลูกชายของเขาที่คลั่งไคล้
- จีซัส, คาร์เตอร์.

60
00:11:35,981 --> 00:11:38,211
มันเป็นเพียงนิทานของภรรยาเก่าจำนวนหนึ่ง

61
00:11:38,400 --> 00:11:42,951
มันคืออะไร? สองแหล่งที่แยกจากกัน คอตตอนเมเธอร์,
นักบวชและนักเขียนที่มีสติปานกลาง

62
00:11:43,239 --> 00:11:45,195
และไดอารี่ของบรรพบุรุษของฉัน

63
00:11:45,367 --> 00:11:47,323
ทั้งสองอ้างว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

64
00:11:47,494 --> 00:11:51,965
แน่นอนว่ามีคนหนึ่งอิงเรื่องราวของเขา
ของอีกอัน หรือคุณทำให้พวกเขาทั้งคู่ขึ้นมา

65
00:11:52,249 --> 00:11:56,003
คุณยอมรับว่ามันเป็นไปได้สำหรับแก้วใบหนึ่ง
เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของใครบางคน

66
00:11:56,254 --> 00:11:58,210
ซึ่งนั่งอยู่ข้างหน้ามันเป็นเวลานาน

67
00:11:58,381 --> 00:12:02,215
- แน่นอน.
- แต่เป็นเวลาหลายศตวรรษ มันเป็นเรื่องราวของภรรยาเก่า

68
00:12:02,468 --> 00:12:06,859
- ความเชื่อโชคลางจนกระทั่งวิทยาศาสตร์พิสูจน์ความจริง
- ดังนั้นถ้าฉันนั่งอยู่ริมหน้าต่าง...

69
00:12:07,140 --> 00:12:10,371
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าสิ่งมีชีวิตนี้มีชีวิตอยู่จริงๆ

70
00:12:10,603 --> 00:12:14,835
ลืมสิ่งมีชีวิต แล้วบ้านล่ะ?
หากทั้งหมดนี้เป็นจริง บ้านอยู่ที่ไหน?

71
00:12:15,107 --> 00:12:19,897
- มันยังอยู่.
- ตกลง. คุณพาเราไปที่นั่น คาร์เตอร์

72
00:12:20,196 --> 00:12:24,633
แก้วหรือไม่มีแก้ว
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

73
00:12:24,910 --> 00:12:27,982
อันที่จริงฉันกล้าให้คุณโชว์บ้านให้ฉันดู

74
00:12:28,205 --> 00:12:32,642
โจเอล คุณเคยเห็นมันแล้ว มันอยู่ตรงนั้น

75
00:12:33,920 --> 00:12:37,196
ท่านสุภาพบุรุษ มีนิทานท้องถิ่นเรื่องที่สาม
นั่นบอก...

76
00:12:39,259 --> 00:12:41,409
ให้มัน!

77
00:12:42,679 --> 00:12:45,751
- นั่นค้างคาว!
- ฉันเข้าใจแล้ว. เราจะพักค้างคืนที่นั่น

78
00:12:45,974 --> 00:12:47,930
ฮ่า! ขวา.

79
00:12:48,102 --> 00:12:51,219
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

80
00:12:51,439 --> 00:12:53,395
บ้าเอ๊ย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

81
00:12:53,566 --> 00:12:58,356
ไม่มีทาง. ถ้าคาร์เตอร์ที่นี่คิดว่า
เขาทำให้เรากลัวด้วยนิทานสูงของเขา

82
00:12:58,655 --> 00:13:00,646
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะพิสูจน์ว่าเขาเต็มไปด้วยมัน

83
00:13:00,824 --> 00:13:02,735
โจเอล เชื่อฉันสิ มันเป็นความจริงทั้งหมด

84
00:13:02,910 --> 00:13:07,506
งั้นก็พิสูจน์สิ
การสอบสวนทางวิทยาศาสตร์คือหนทางสุดท้าย คาร์เตอร์

85
00:13:07,790 --> 00:13:13,547
สู่ภัยพิบัติอันโด่งดัง ฉันคนหนึ่งจะไม่เสี่ยง
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกองกำลังที่เป็นอันตราย

86
00:13:13,879 --> 00:13:19,272
ออกไปเถอะคาร์เตอร์
คุณสามารถขุดเรื่องประโลมโลกได้มากแค่ไหน?

87
00:13:19,594 --> 00:13:23,792
“กองกำลังที่อันตรายขนาดนั้น”
แล้วคุณล่ะ ฮาวเวิร์ด? คุณเป็นเกมเหรอ?

88
00:13:24,058 --> 00:13:27,334
เอ่อ ฉันไม่รู้ โจเอล
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดมันเสียเวลา

89
00:13:27,561 --> 00:13:30,678
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เพื่อนร่วมงานน้องใหม่ของเราคือไก่

90
00:13:30,898 --> 00:13:35,289
เอาน่า โจเอล มันเป็นเพียงเรื่องราว ขวา?

91
00:13:35,570 --> 00:13:39,119
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันฉลาดเกินไป
ที่ต้องถูกคนโง่หลอก

92
00:13:39,366 --> 00:13:43,439
- คุณทำตัวเหมือนสาวน้อยสองสามคน
- รอสักครู่.

93
00:13:43,704 --> 00:13:45,262
พวกขี้ขลาด!

94
00:13:46,416 --> 00:13:47,929
เราจะทำอย่างไร?

95
00:13:48,084 --> 00:13:52,521
ฉันคนหนึ่งกำลังจะกลับไป
ไปมหาวิทยาลัยและเตียงอันอบอุ่น

96
00:13:53,798 --> 00:13:55,470
คุณกำลังมา?

97
00:13:55,634 --> 00:13:57,590
เฮ้! คุณกำลังมา?

98
00:14:03,935 --> 00:14:05,891
คาร์เตอร์...

99
00:14:09,857 --> 00:14:13,930
คาร์เตอร์ เราควรโน้มน้าวเขาจริงๆ
ที่จะมอบสิ่งทั้งหมดนี้ขึ้นมา

100
00:14:14,195 --> 00:14:16,311
ไม่ใช่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

101
00:14:16,490 --> 00:14:21,280
ตำนานคือเรื่องราวที่เล่าขานและเล่าขานกัน
จนกระทั่งความหมายดั้งเดิมส่วนใหญ่หายไป

102
00:14:21,579 --> 00:14:24,252
แต่มักจะมีความหมายดั้งเดิมอยู่บ้าง

103
00:14:24,457 --> 00:14:26,607
มีบางอย่างเริ่มต้นเรื่องราวเหล่านั้น

104
00:14:26,793 --> 00:14:29,148
แต่อาจมีคำอธิบายง่ายๆ

105
00:14:29,337 --> 00:14:32,454
มันอาจจะ แต่ประการหนึ่ง
ไม่สนใจที่จะกดโชคของฉัน

106
00:14:32,674 --> 00:14:36,713
โจฉันจะกลับมาโทรหาเราในตอนเช้า
คนขี้ขลาดและฉันก็สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

107
00:14:36,971 --> 00:14:38,927
- โอ้. คาร์เตอร์ สวัสดี
- สวัสดีเวนดี้

108
00:14:39,098 --> 00:14:42,408
- สวัสดีเวนดี้
- คุณช่วยงานของแองเจลีได้ไหม?

109
00:14:42,643 --> 00:14:47,194
- ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
- แน่นอน. พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ห้องสมุด

110
00:14:47,482 --> 00:14:50,997
จะมีใครหาคุณเจอที่ไหนอีก?
พบกันใหม่.

111
00:14:51,236 --> 00:14:56,629
ฮาวเวิร์ด โจเอลจะไม่เป็นไร
ฉันแค่หวังว่าเขาจะกลัวนรกออกจากตัวเอง

112
00:15:11,509 --> 00:15:13,465
เวนดี้?

113
00:15:13,636 --> 00:15:16,753
ฟังนะ ถ้าฉันทำอะไรให้คุณขุ่นเคือง...

114
00:15:16,972 --> 00:15:20,442
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
อย่าตามฉันมาเหมือนลูกหมานะ

115
00:15:20,685 --> 00:15:23,199
- ฉันไม่.
- หยุดโทรหาฉัน

116
00:15:23,397 --> 00:15:26,946
ฉันแค่คิดว่าอาจจะ
เราอาจจะออกไปข้างนอกบ้าง

117
00:15:28,193 --> 00:15:32,709
ฮาวเวิร์ด อ่านริมฝีปากของฉันสิ
ฉันเต้นรำกับคุณครั้งหนึ่ง นั่นคือทั้งหมด

118
00:15:32,990 --> 00:15:34,946
นั่นคือทั้งหมดที่จะเป็น

119
00:15:35,117 --> 00:15:38,746
- ดังนั้นหยุดตามฉันไปทั่ว
- ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

120
00:15:38,996 --> 00:15:42,671
เอ่อ คุณไม่ควรเดินคนเดียวตอนกลางคืน

121
00:15:42,917 --> 00:15:45,306
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

122
00:18:17,044 --> 00:18:19,000
อึ.

123
00:18:22,759 --> 00:18:24,715
คาร์เตอร์?

124
00:18:25,929 --> 00:18:27,681
ฮาวเวิร์ด?

125
00:18:28,849 --> 00:18:30,805
นั่นคือคุณเหรอ?

126
00:18:33,103 --> 00:18:35,059
พวกคุณพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?

127
00:18:37,441 --> 00:18:39,796
ฉันไม่กลัวง่ายๆหรอกเพื่อน

128
00:20:57,511 --> 00:20:59,467
คาร์เตอร์?

129
00:21:01,933 --> 00:21:03,889
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

130
00:21:28,878 --> 00:21:31,312
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

131
00:21:32,507 --> 00:21:34,463
ฉันต้องกลัวอะไรอีกล่ะ?

132
00:22:12,509 --> 00:22:15,387
อ่า อะไรวะ?

133
00:22:25,858 --> 00:22:27,894
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้น คาร์เตอร์

134
00:22:31,572 --> 00:22:33,528
ฉันจะไปรับคุณ

135
00:23:12,534 --> 00:23:14,490
คาร์เตอร์?

136
00:23:18,498 --> 00:23:20,454
ฮาวเวิร์ด?

137
00:23:24,004 --> 00:23:25,960
อ๊ะ!

138
00:23:34,516 --> 00:23:36,154
เอ่อโอ้

139
00:24:31,786 --> 00:24:33,742
- คาร์เตอร์!
- ชู่

140
00:24:37,000 --> 00:24:38,752
คาร์เตอร์...

141
00:24:39,920 --> 00:24:42,878
- คาร์เตอร์ แล้วโจเอลล่ะ?
- แค่วินาทีเดียว

142
00:24:50,432 --> 00:24:52,229
คุณรังเกียจไหม?

143
00:24:55,187 --> 00:24:56,939
แล้วโจเอลล่ะ?

144
00:24:57,105 --> 00:24:59,938
เขาไม่กลับมา ฉันตรวจหอพักแล้ว

145
00:25:00,151 --> 00:25:04,941
- เขาอาจจะอยู่ที่ยิมหรือกับวิกกี้
- ไม่ เธอไม่เห็นเขาเช่นกัน

146
00:25:05,240 --> 00:25:09,313
คาร์เตอร์ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
เขาไม่ได้เห็นตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

147
00:25:09,578 --> 00:25:12,092
เราเป็นคนสุดท้ายที่ได้เห็นเขา

148
00:25:12,289 --> 00:25:16,805
- คุณไม่จำเป็นต้องมีอารมณ์ดราม่า
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาติดอยู่ในบ้านนั้น?

149
00:25:17,086 --> 00:25:18,963
หรือขาหักแล้วช่วยไม่ได้?

150
00:25:19,130 --> 00:25:23,920
- เขาสามารถดูแลตัวเองได้
- แต่ถ้าเขาทำไม่ได้ ถ้า...

151
00:25:24,219 --> 00:25:27,256
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
เหมือนที่คุณอธิบาย...

152
00:25:27,472 --> 00:25:31,385
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
เราอย่ารู้เรื่องนี้เลยดีกว่า

153
00:25:31,643 --> 00:25:33,599
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้

154
00:25:33,770 --> 00:25:36,568
เป็นเวลากลางวันแสกๆ
เราสามารถไปตรวจสอบดูได้

155
00:25:41,362 --> 00:25:44,035
ขอโทษ.

156
00:25:44,240 --> 00:25:48,313
ฮาเวิร์ด คุณไร้เดียงสามาก
แม้กระทั่งสำหรับน้องใหม่

157
00:25:48,578 --> 00:25:52,287
ในเรื่องเหล่านี้ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง

158
00:25:52,541 --> 00:25:57,331
อย่ากังวลเรื่องโจเอลเลย เขาอาจจะ
ซ่อนตัวหวังว่าเราจะคิดว่าเขากำลังเดือดร้อน

159
00:25:57,630 --> 00:26:02,181
หรือเขารออยู่ในบ้านเพื่อให้เราไป
กลับมาหาเขาเพื่อที่เขาจะได้หัวเราะได้

160
00:26:02,468 --> 00:26:04,265
แต่ถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ?

161
00:26:04,429 --> 00:26:06,784
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำคาร์เตอร์

162
00:26:07,975 --> 00:26:10,933
- โอ้ไม่มีค่าใช้จ่าย
- สวัสดีเวนดี้

163
00:26:11,145 --> 00:26:12,976
- สวัสดี ฮาวเวิร์ด
- หืม?

164
00:26:14,857 --> 00:26:16,973
เอ่อสวัสดี

165
00:26:20,322 --> 00:26:26,158
ยังดีกว่าเขากลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์
เราก็จะได้มีเวลามากพอที่จะกังวล

166
00:26:26,494 --> 00:26:28,644
เอ่อ...ครับ

167
00:26:30,249 --> 00:26:32,524
แต่ฉันไม่ชอบมันไม่รู้

168
00:26:32,710 --> 00:26:36,339
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าไปที่นั่น

169
00:26:36,589 --> 00:26:40,184
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ฮาวเวิร์ด...

170
00:26:42,596 --> 00:26:44,552
ให้ฉันใส่ให้คุณด้วยวิธีนี้

171
00:26:44,724 --> 00:26:47,238
คุณเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติหรือไม่?

172
00:26:47,434 --> 00:26:50,551
- เลขที่.
- แล้วคุณกังวลเรื่องอะไร?

173
00:26:51,772 --> 00:26:53,728
ฉันกังวลว่าเขาเจ็บ

174
00:26:53,900 --> 00:26:58,928
งั้นก็วิ่งไปตรงนั้นสิ
และตรวจสอบด้วยตัวคุณเองด้วยตัวเอง

175
00:27:30,607 --> 00:27:33,963
คุณคิดว่าเขาพยายามจริงๆ
เพื่อขู่เราให้ไปที่นั่น?

176
00:27:34,194 --> 00:27:36,150
เขามันบ้าขนาดนั้น

177
00:27:36,321 --> 00:27:38,277
ใช่.

178
00:27:44,914 --> 00:27:49,908
- ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฮาวเวิร์ดแบบนั้น?
- เพราะเขาเป็นคนโง่ และเขาเป็นน้องใหม่

179
00:27:50,211 --> 00:27:53,328
เราก็เช่นกัน ฉันคิดว่าเขาน่ารักจริงๆ

180
00:27:55,134 --> 00:27:58,888
ถ้าอยากเรียนมหาลัยนี้
คุณไม่ได้เดทกับนักศึกษาใหม่

181
00:27:59,137 --> 00:28:01,446
- ทำไม?
- เพราะนั่นคือวิธีการทำงาน

182
00:28:01,640 --> 00:28:03,358
ทำงานอะไร?

183
00:28:03,517 --> 00:28:07,146
ดูสิสาวน้อย เธอต้องใช้นะ
สิ่งที่คุณต้องก้าวไปข้างหน้า

184
00:28:07,396 --> 00:28:09,546
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

185
00:28:09,733 --> 00:28:11,485
ฉันเดา.

186
00:28:12,653 --> 00:28:14,609
คุณหมายความว่าอย่างไร?

187
00:28:36,094 --> 00:28:40,884
จริงๆแล้วเราเป็นเจ้าหน้าที่
คณะกรรมการต้อนรับมหาวิทยาลัย Miskatonic

188
00:28:41,183 --> 00:28:44,732
- ฉันจอห์น แบ็บค็อก นี่คือบรูซ วีคส์
- ฉันเวนดี้ บาร์นส์

189
00:28:44,980 --> 00:28:47,653
- ยินดีที่ได้รู้จัก เวนดี้
- ทันย่า เฮลเลอร์

190
00:28:47,858 --> 00:28:50,008
ฉันชอบสำเนียงของคุณ

191
00:28:50,193 --> 00:28:53,344
- เห็นได้ชัดว่าทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
- คุณรู้มาก

192
00:28:53,572 --> 00:28:57,042
เธอถูกเลี้ยงดูมาทั่วอังกฤษ
สวิตเซอร์แลนด์และเยอรมนี

193
00:28:57,284 --> 00:29:00,003
พ่อของเธอเป็นทูต
สู่ศาลเซนต์เจมส์

194
00:29:00,204 --> 00:29:02,115
จริงๆแล้วเขาเป็นเลขาคนแรก

195
00:29:02,289 --> 00:29:06,885
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ
พ่อของบรูซเป็นเลขานุการกองทัพเรือ

196
00:29:07,170 --> 00:29:10,958
- แล้วคุณชอบมหาวิทยาลัย Miskatonic แค่ไหน?
- มันเยี่ยมมาก

197
00:29:11,217 --> 00:29:14,892
แต่อาร์คัมเป็นคนน่าเบื่อ คุณกำลังจะไป
ไปบอสตันเพื่อเล่นเกมฮาร์วาร์ดเหรอ?

198
00:29:15,138 --> 00:29:18,972
- แน่นอน. เรามีรถบัสเหมาลำ
- เราอาจมีห้องเพิ่มเติม

199
00:29:19,225 --> 00:29:22,422
จริงหรือ ฉันกับทันย่าอยากไป
แต่เราไม่มีรถไป

200
00:29:22,646 --> 00:29:27,401
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะมอบสิ่งหนึ่งให้กับคุณ แต่ในทางเทคนิคแล้ว
เราจะพาสาวๆ จากคัปปาอัลฟ่า

201
00:29:27,693 --> 00:29:31,288
- อ่าใช่ ถูกต้องแล้ว
- เรากำลังคิดที่จะให้คำมั่นสัญญาที่นั่น

202
00:29:31,530 --> 00:29:35,648
- จริงหรือ? ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
- บางทีคุณอาจให้คำแนะนำเรา

203
00:29:35,910 --> 00:29:40,301
- สิ่งที่คาดหวังจากการให้คำมั่นสัญญา
- พวกเขาจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับสมาชิก แต่...

204
00:29:40,582 --> 00:29:43,699
ถ้าจะภาวนา
ชมรมกัปปะอัลฟ่าทีต้า

205
00:29:43,918 --> 00:29:46,512
พวกเขาจะใช้การเริ่มต้นแบบเดียวกับที่เราใช้

206
00:29:46,714 --> 00:29:50,707
- ฉันไม่คิดว่าเราควรหารือเรื่องนี้
- มาเร็ว. มันจะไม่เจ็บ

207
00:29:50,968 --> 00:29:53,880
ดูสิ พวกเขากำลังชุลมุน
มันจะเจ็บอะไรมั้ย?

208
00:29:54,096 --> 00:29:56,166
เราจะไม่ใส่มันไปทั่วมหาวิทยาลัย

209
00:29:56,349 --> 00:29:59,466
- ก็...
- เราจะตรวจสอบสถานที่คืนนี้

210
00:29:59,686 --> 00:30:03,076
ดูว่าจะปลอดภัยหรือไม่.
มีบ้านเก่าอยู่ตรงข้ามสุสาน

211
00:30:03,314 --> 00:30:06,863
- ฟังดูค่อนข้างประหลาด
- ฟังดูเหมือนกำลังซ้อม

212
00:30:07,111 --> 00:30:10,786
หญิงสาว พี่น้องมิสคาโทนิก
อย่าก้มลงประพฤติเช่นนั้น

213
00:30:11,032 --> 00:30:13,705
- แล้วบ้านหลังนี้ล่ะ?
- มันเป็นสิ่งจำเป็น.

214
00:30:13,910 --> 00:30:17,107
ถูกทิ้งร้างมานานหลายปี
เราจำเป็นต้องสร้างแผนภูมิเค้าโครงภายใน

215
00:30:17,330 --> 00:30:20,128
- คงจะเป็นการบีบแตรในการสำรวจมัน
- ไปเลย.

216
00:30:20,333 --> 00:30:23,325
- อะไร?
- ดังนั้นเราจึงกระโดดข้ามผู้หญิงคนอื่น ๆ

217
00:30:23,545 --> 00:30:25,854
ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่ตกใจง่ายเกินไป

218
00:30:26,048 --> 00:30:27,447
ใช่.

219
00:30:28,592 --> 00:30:32,221
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องผี
จนกระทั่งคุณเคยได้ยินเรื่องของฉัน

220
00:30:32,471 --> 00:30:36,020
- ผู้ชายคือนาย
- ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

221
00:30:56,623 --> 00:30:59,421
- กี่โมง?
- ทำไมเราไม่เจอกันที่นั่นตอนแปดโมงล่ะ?

222
00:30:59,627 --> 00:31:02,824
- เราจะพาเพื่อนมา
- เอาล่ะ แต่อย่าแกล้งพี่นะ

223
00:31:03,047 --> 00:31:05,003
ไม่มีการเล่นตลก ซื่อสัตย์.

224
00:31:05,174 --> 00:31:08,166
- เราจะเห็น.
- เราจะจับคุณในภายหลัง

225
00:31:10,888 --> 00:31:13,482
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับเชิญ
ถึงสุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่

226
00:31:13,683 --> 00:31:17,392
- แต่บ้านมืดเก่าในตอนกลางคืนเหรอ?
- มาเร็ว. มันจะเรียบร้อย

227
00:31:17,646 --> 00:31:21,719
บรูซน่ารักจริงๆ
และเขาเป็นกัปตันทีมพายเรือ

228
00:31:21,984 --> 00:31:25,056
- คงจะเป็นการรัฐประหารสำหรับคุณ
- ฉันไม่แน่ใจนัก

229
00:31:25,279 --> 00:31:29,716
หากคุณไม่ต้องการเป็นวิทยาเขต
น่าเบื่อ คุณเข้ากับคนที่เหมาะสมได้

230
00:31:29,993 --> 00:31:33,110
- ก็แค่...
- ไม่มีความกล้า ไม่มีศักดิ์ศรี

231
00:31:34,539 --> 00:31:37,690
- ทำไมไม่?
- ยอดเยี่ยม.

232
00:31:37,918 --> 00:31:40,512
ฉันอ่านมามากพอแล้ว

233
00:32:08,951 --> 00:32:10,907
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นใคร

234
00:32:13,541 --> 00:32:15,850
อย่างน้อยเขาก็มีชื่อ

235
00:32:31,018 --> 00:32:34,897
- ฉันเป็นคนโรคจิต
- สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

236
00:32:36,149 --> 00:32:39,539
- คุณเคยอยู่ข้างใน?
- ไม่ คุณ?

237
00:32:40,779 --> 00:32:42,053
ไม่

238
00:32:42,197 --> 00:32:45,985
ดูสิ คุณต้องการดึงออกตอนนี้
ก่อนที่คุณจะทำให้ไส้ตะเกียงของคุณเปียก?

239
00:32:48,078 --> 00:32:51,195
- คุณคิดว่าพวกเขาจะแสดงจริงๆเหรอ?
- ใช่.

240
00:32:51,415 --> 00:32:55,169
ดูสิไม่มีอะไรได้รับผู้หญิง
ตื่นเต้นมากกว่าความหวาดกลัวที่ดี

241
00:32:55,419 --> 00:32:58,536
พวกเขาต้องการสิ่งนั้นเพื่อสิ่งนั้น
พวกเขาสามารถเข้าใกล้และมีเขา

242
00:32:58,757 --> 00:33:01,829
เมื่อคุณทำให้พวกเขากลัวมากพอ
พวกเขาจะทำทุกอย่าง

243
00:33:02,052 --> 00:33:05,931
- จิตวิทยาในทางที่ผิด
- เฮ้ ถ้ามันได้ผลก็ใช้มันสิ

244
00:33:07,182 --> 00:33:09,138
คุณคิดอย่างไรกับเวนดี้?

245
00:33:09,309 --> 00:33:14,144
- ฮะ ด้านบนของเธอ
- ฉันจะไม่โยนคุณลงจากเตียงเช่นกัน

246
00:33:14,440 --> 00:33:16,396
คุณหมายถึงอะไร, ของฉัน?

247
00:33:18,486 --> 00:33:22,035
สถานที่แห่งนี้ไม่มีอยู่จริง
เอื้อต่อการเต้นแนวราบอยู่แล้ว

248
00:33:22,282 --> 00:33:24,238
เฮ้ อย่าใจร้ายใส่ฉันนะ

249
00:33:24,409 --> 00:33:27,526
เอาล่ะ มาเลย แบ่งแยกและพิชิต ตกลง?

250
00:33:27,746 --> 00:33:29,702
แบ่งแยกและพิชิต

251
00:33:36,047 --> 00:33:39,164
- สวัสดีเพื่อนๆ
- เฮ้ คุณทำมันสำเร็จแล้ว

252
00:33:39,384 --> 00:33:42,137
บรูซกำลังเริ่มต้น
คิดว่าคุณจะไม่ปรากฏตัว

253
00:33:42,345 --> 00:33:45,018
- สถานที่น่าขนลุก
- ใช่ป่าเหรอ?

254
00:33:45,223 --> 00:33:47,737
ดีใจที่ยังไม่ถึงวันฮาโลวีน

255
00:33:47,935 --> 00:33:51,484
- เราจะเข้าไปไหม?
- ใช่. เข้าไปกันเลย

256
00:33:53,441 --> 00:33:56,990
บางทีเราควรจะอยู่ข้างนอก

257
00:33:57,237 --> 00:33:59,751
โอ้ มาเลย มันเป็นเพียงบ้านเก่า

258
00:34:07,749 --> 00:34:09,705
ดู?

259
00:34:29,147 --> 00:34:32,935
แค่อารมณ์ขันเล็กๆ น้อยๆ ของบ้านผีสิง

260
00:34:33,193 --> 00:34:35,149
แน่นอน.

261
00:34:40,450 --> 00:34:43,920
ดู. นี่เป็นขั้นต้น

262
00:34:44,163 --> 00:34:46,313
เฮ้ ดูสิ รอยรองเท้าสนีกเกอร์

263
00:34:48,084 --> 00:34:50,040
มีคนมาที่นี่แล้ว

264
00:34:50,211 --> 00:34:52,167
อาจมีใครบางคนอาศัยอยู่ที่นี่

265
00:34:52,338 --> 00:34:56,251
- ไม่มีอะไรสามารถอยู่ที่นี่ได้
- ตัดมันออก.

266
00:34:56,510 --> 00:35:00,947
บรูซ ฉันแนะนำให้เราหาจุดดีๆ
เพื่อปรับทัศนคติของเรา

267
00:35:10,817 --> 00:35:12,569
จอห์น?

268
00:35:12,736 --> 00:35:14,249
ใช่?

269
00:35:14,405 --> 00:35:17,238
- หน้าเด็กมาก.
- ฉันเจอห้องนั่งเล่นแล้ว

270
00:35:18,993 --> 00:35:22,190
- ประตูล็อคอยู่
- คงจะติดแล้วล่ะ

271
00:35:25,708 --> 00:35:27,664
อึ.

272
00:35:33,300 --> 00:35:35,256
มาเร็ว.

273
00:36:58,101 --> 00:37:00,057
ฮาวเวิร์ด.

274
00:37:00,228 --> 00:37:02,947
ฉัน เอ่อ... ขอเวลาฉันหน่อย

275
00:37:03,148 --> 00:37:05,423
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการนะพ่อหนุ่ม

276
00:37:08,279 --> 00:37:12,067
พ่อแม่ของเขาโทรไปที่หอพัก เขาเป็น
ควรจะกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์

277
00:37:12,324 --> 00:37:14,474
- แต่เขาไม่ได้ทำ
- WHO?

278
00:37:14,661 --> 00:37:18,734
โจเอล แมนตัน เพื่อนของเราที่เราจากไป
เมื่อคืนที่ผ่านมาในบ้านเวรนั้น

279
00:37:18,999 --> 00:37:24,392
คุณพร้อมที่จะจริงจังกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
โจเอลยังอยู่ที่นั่น และฉันไม่คิดว่ามันตลกเลย

280
00:37:24,713 --> 00:37:30,663
ฟังนะ ถ้าเขารอที่จะทำให้เรากลัว ก็โอเค
แต่ฉันจะกลับไปที่นั่น ไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่มีก็ตาม

281
00:37:31,011 --> 00:37:33,525
งั้นเราก็ต้องไป
แต่ไปที่บ้านของฉันก่อน

282
00:37:33,723 --> 00:37:38,160
ฉันมีไฟฉายหนึ่งหรือสองอัน
และบางสิ่งที่เราอาจต้องการ

283
00:37:38,437 --> 00:37:40,393
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

284
00:37:42,358 --> 00:37:45,555
เธอจึงเปิดตาของเธอ
และพบตำรวจคนหนึ่ง

285
00:37:45,778 --> 00:37:48,372
ตำรวจกล่าวว่า
ทุกอย่างจะโอเค

286
00:37:48,572 --> 00:37:53,487
ขณะที่เธอลงจากรถตำรวจ
พยายามทำให้เธอไม่หันกลับมามอง

287
00:37:53,787 --> 00:37:55,937
แต่เธอก็ทำ

288
00:37:56,122 --> 00:38:00,957
แขวนกลับหัว,
จากกิ่งไม้เหนือรถ

289
00:38:01,253 --> 00:38:06,281
เป็นแฟนของเธอ เล็บของเขามีเลือดออก
ขูดบนหลังคารถ

290
00:38:06,592 --> 00:38:09,390
- คุณป่วย.
- มันจะไม่สายเหรอ?

291
00:38:09,596 --> 00:38:12,668
ฉันมีความคิด
ทำไมเราไม่สำรวจบ้านล่ะ?

292
00:38:12,891 --> 00:38:15,724
ทำไมคุณสองคนไม่ไปล่ะ?
เราทุกคนอยู่ที่นี่

293
00:38:15,936 --> 00:38:17,688
โอ้ มาเลย มันจะเรียบร้อย

294
00:38:17,855 --> 00:38:22,451
- นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่ออยู่แล้ว
- ใช่ไปกันเถอะ

295
00:38:47,679 --> 00:38:49,635
เจส ดูเรื่องไร้สาระพวกนี้สิ

296
00:39:01,319 --> 00:39:03,275
เดินหน้าต่อไปดีกว่า

297
00:39:06,616 --> 00:39:08,572
เฮ้ มันต้องมีห้องใต้ดินนะ

298
00:39:08,743 --> 00:39:13,339
- ฉันอยากจะขึ้นไปมากกว่าลง
- ใช่ ฉันไม่สนใจหนูมากนักเหมือนกัน

299
00:39:32,686 --> 00:39:35,803
ดูเหมือนข้างในจะใหญ่กว่าที่เห็น

300
00:40:47,602 --> 00:40:51,800
มันจะไม่แปลกเหรอ.
เพื่อหาศพใต้นี้?

301
00:40:55,234 --> 00:40:57,190
อย่า.

302
00:41:11,920 --> 00:41:13,876
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

303
00:41:22,390 --> 00:41:24,699
มานี่..

304
00:41:27,019 --> 00:41:29,533
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น...และนั่นก็คือเรา!

305
00:41:31,190 --> 00:41:34,944
ฉันรู้. อย่าพูดมัน.
ฉันกลัวภาพสะท้อนของตัวเอง

306
00:41:35,195 --> 00:41:37,151
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

307
00:41:37,322 --> 00:41:38,994
เฮ้ ดูสิ

308
00:41:41,410 --> 00:41:44,527
ฉันแน่ใจว่ามีมาก
ของเก่าดีๆแถวนี้

309
00:41:44,748 --> 00:41:47,262
น่าทึ่งมากไม่มีใครเอาอะไรเลย

310
00:41:47,458 --> 00:41:50,768
- ให้ตายเถอะ ใครจะรู้ว่าเราจะเจออะไร?
- ใช่.

311
00:41:52,005 --> 00:41:53,961
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

312
00:42:02,057 --> 00:42:06,812
ลองตัดออกไปแล้วหมุนไปรอบ ๆ
เราสามารถทำให้พวกเขาหวาดกลัวได้อย่างแท้จริง

313
00:42:07,105 --> 00:42:09,061
ไม่

314
00:42:27,919 --> 00:42:30,035
พวกเขาแค่พยายามทำให้เรากลัว

315
00:42:30,213 --> 00:42:32,169
มันใช้งานได้

316
00:42:32,341 --> 00:42:34,377
มาเร็ว. เข้ามาที่นี่

317
00:42:46,564 --> 00:42:49,715
โอ้ เฮ้ ฉันมีไฟฉายอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

318
00:43:04,376 --> 00:43:06,890
ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่เราจะทำให้พวกเขาหวาดกลัวแล้ว

319
00:43:14,887 --> 00:43:17,765
ฉันไม่คิดว่าทันย่าจะพอใจ
ฉันทิ้งเธอไว้แบบนั้น

320
00:43:17,974 --> 00:43:21,205
ไม่ต้องกังวล. บรูซจะดูแลเธอ
มาเร็ว.

321
00:43:45,587 --> 00:43:48,340
แนะนำให้หาที่จอดขนานกัน

322
00:44:00,687 --> 00:44:02,643
ห้องใต้หลังคา

323
00:44:04,524 --> 00:44:06,480
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

324
00:45:07,968 --> 00:45:10,118
ห้องนี้ดูค่อนข้างดี

325
00:45:21,150 --> 00:45:23,664
- มันสุดยอดมาก
- นั่นคือวิญญาณ

326
00:45:23,861 --> 00:45:27,615
เฮ้ พูดถึงวิญญาณ ฉันก็ได้มาอีกขวด

327
00:45:33,538 --> 00:45:35,494
โอ้.

328
00:45:39,045 --> 00:45:41,479
พวกเขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

329
00:46:36,524 --> 00:46:39,641
เป็นราชินีคืนสู่เหย้า
เป็นสาว Kappa Alpha เสมอเหรอ?

330
00:46:39,860 --> 00:46:42,977
- โดยปกติ. ทำไม
- เนื่องจากคุณเป็นประธานของ...

331
00:46:43,198 --> 00:46:44,950
อุ๊ย!

332
00:46:45,117 --> 00:46:47,267
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ใช่คุณ.

333
00:46:52,541 --> 00:46:54,850
สัตว์บางตัวคงลากมันเข้ามาแล้ว

334
00:46:55,044 --> 00:46:57,160
สัตว์ตัวใหญ่ขนาดนั้นฉันไม่ต้องการ

335
00:46:58,547 --> 00:47:01,983
- แล้วฉันล่ะ?
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณใหญ่แค่ไหน

336
00:47:06,515 --> 00:47:08,824
มาเร็ว.

337
00:47:09,017 --> 00:47:10,973
หยุดมัน. คุณเมาแล้ว

338
00:47:14,106 --> 00:47:15,619
หยุดมัน!

339
00:47:18,904 --> 00:47:20,417
โอ้แม่ง

340
00:47:20,614 --> 00:47:23,492
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันแค่คิดว่า...

341
00:47:23,700 --> 00:47:28,854
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าคิดเหรอ? คุณอาจจะ
กัปตันจ๊อคใหญ่ของทีมพายเรือ...

342
00:47:29,165 --> 00:47:30,837
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

343
00:47:31,000 --> 00:47:32,956
บางทีฉันอาจมีแฟน

344
00:47:33,878 --> 00:47:35,914
ฉันเสียใจ.

345
00:48:48,835 --> 00:48:52,987
เธอมักจะเกลียดฉันที่ต้องจากไป
กับทีม เราต้องเดินทางเยอะมาก

346
00:48:53,257 --> 00:48:57,250
ดังนั้นเราจึงเลิกกัน คุณมีแฟนหรือยัง?

347
00:48:57,511 --> 00:49:01,663
ก็มีคนอยู่นะ
ชอบมากแต่...

348
00:49:01,933 --> 00:49:04,367
เวนดี้!

349
00:49:08,023 --> 00:49:09,979
อึ.

350
00:49:49,610 --> 00:49:53,159
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- อาจเป็นเพื่อนโง่ ๆ ของคุณ

351
00:50:01,998 --> 00:50:03,954
หยุด. คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่

352
00:50:04,918 --> 00:50:07,068
เราต้องออกไปจากที่นี่

353
00:50:09,048 --> 00:50:12,597
ข้างหน้า. โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย
มันเป็นหัวมนุษย์

354
00:50:12,843 --> 00:50:15,596
ไม่เป็นไร เรากำลังจะออกไปจากที่นี่แล้ว

355
00:50:33,907 --> 00:50:35,863
รออยู่ที่นี่

356
00:50:43,376 --> 00:50:45,685
โอ้พระเจ้า

357
00:50:45,879 --> 00:50:47,835
โอ้พระเจ้า จอห์น?

358
00:50:56,725 --> 00:51:00,001
- เขาสบายดีไหม?
- อยู่กลับ.

359
00:51:11,199 --> 00:51:15,078
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีบางอย่างที่จะฆ่าพวกเราทุกคน!

360
00:51:18,456 --> 00:51:20,970
เวนดี้? เวนดี้? มันคืออะไร?

361
00:51:21,168 --> 00:51:26,481
ฉันไม่รู้ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
เพื่อฆ่าเรา ดังนั้นเราต้องออกไปจากที่นี่!

362
00:51:42,024 --> 00:51:43,980
เวนดี้?

363
00:52:00,044 --> 00:52:03,514
เหมือนผู้หญิงเป็นลมเลย
ดูแลเธอฮาวเวิร์ด

364
00:52:10,305 --> 00:52:13,502
เอ่อ... นางสาว?

365
00:52:16,478 --> 00:52:18,434
นางสาว?

366
00:52:23,527 --> 00:52:27,076
อืม... คุณโอเคไหม?

367
00:52:27,324 --> 00:52:28,837
สวัสดี?

368
00:52:34,581 --> 00:52:36,617
คาร์เตอร์ คุณอยากให้ฉันช่วยไหม?

369
00:52:59,943 --> 00:53:01,899
น่าสนใจ.

370
00:53:10,120 --> 00:53:12,111
น่าสนใจมาก.

371
00:53:14,166 --> 00:53:16,122
สวัสดี ฉันชื่อโฮเวิร์ด เดมอน จาก...

372
00:53:16,293 --> 00:53:19,649
อย่ากรีดร้อง. ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว

373
00:53:20,881 --> 00:53:24,715
เขาพูดถูก. เราจะไม่ทำร้ายคุณ

374
00:53:24,970 --> 00:53:26,926
ฉันแรนดอล์ฟ คาร์เตอร์

375
00:53:28,098 --> 00:53:31,215
- ใช่ ฉันรู้จักคุณ
- และนี่คือโฮเวิร์ด เดมอน

376
00:53:31,435 --> 00:53:34,507
- แล้วคุณล่ะ?
- ทันย่า เฮลเลอร์

377
00:53:34,730 --> 00:53:36,686
แน่นอน.

378
00:53:38,985 --> 00:53:41,101
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- ทำไม?

379
00:53:41,280 --> 00:53:44,397
มีบางอย่างอยู่ที่นี่ สิ่งมีชีวิต
มันฆ่าจอห์น แบ็บค็อก

380
00:53:44,616 --> 00:53:46,686
- สิ่งมีชีวิตเหรอ?
- ฉันไม่ได้โกหก

381
00:53:46,869 --> 00:53:49,144
ฉันสาบานเลย

382
00:53:49,329 --> 00:53:53,766
- โจเอลวางแผนงานสวมหน้ากากไว้อย่างดี
- มีบางอย่างอยู่บนนั้น ฉันสาบาน

383
00:53:54,043 --> 00:53:57,353
- เราเชื่อคุณ มันดูเหมือนอะไร?
- ฉันไม่รู้.

384
00:53:57,588 --> 00:54:00,864
- อาจจะไม่สามารถตั้งชื่อได้ อืม?
- ตัดมันออก.

385
00:54:01,092 --> 00:54:04,129
ฉันไม่เห็นมัน ฉันเพิ่งวิ่ง มัน...

386
00:54:04,346 --> 00:54:06,860
- มันอะไร?
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

387
00:54:07,057 --> 00:54:10,686
มีเสียงกรีดร้อง นั่นคือเมื่อ
เราพบจอห์น เขานอนอยู่ที่นั่น

388
00:54:10,937 --> 00:54:13,735
คอของเขาถูกฉีกออก
เราจึงวิ่ง...

389
00:54:13,940 --> 00:54:18,092
- ถือมัน. คุณแน่ใจว่าเขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันเห็นเขาที่นั่น

390
00:54:18,361 --> 00:54:21,751
พี่น้องชายเป็นที่รู้จัก
เพื่อแกล้งนักเรียนใหม่

391
00:54:21,990 --> 00:54:24,663
- แต่เขาตายแล้ว บรูซ...
- เพื่อนของเขา?

392
00:54:24,868 --> 00:54:27,223
- ใช่.
- อ๋อ. เนื้อเรื่องจะบางลง

393
00:54:27,413 --> 00:54:30,769
- จอห์นและบรูซกำลังเล่นกล
- พวกเขาไม่มี

394
00:54:31,000 --> 00:54:34,436
ตกลงเอาล่ะ แค่มานั่งลง
ใจเย็นๆ นะ

395
00:54:34,671 --> 00:54:40,940
บางทีแบ็บค็อกอาจถูกฆ่าตายโดยไม่ได้ตั้งใจ
หรือคนที่เรารู้จักกำลังทำคนเข้ามา

396
00:54:42,304 --> 00:54:46,058
- ไม่ใช่โจเอล.
- ถ้าเขาโกรธจริงๆ หรือคิดว่าเขาโกรธ...

397
00:54:46,308 --> 00:54:49,823
คุณคิดว่ามันน่าจะมี.
ตั้งใจจะทำให้เรากลัวเหรอ?

398
00:54:50,063 --> 00:54:51,781
มันเป็นไปได้.

399
00:54:52,941 --> 00:54:56,490
-เวนดี้ พระเจ้า เธอยังอยู่บนนั้น
- เวนดี้ บาร์นส์?

400
00:54:56,736 --> 00:55:00,046
ไอ้สารเลวเหล่านั้น ฉันต้องได้...

401
00:55:00,281 --> 00:55:05,309
ไม่ ฉันไม่ปฏิเสธความเป็นไปได้
มีอย่างอื่นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

402
00:55:05,622 --> 00:55:07,692
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้กับพวกเขาได้

403
00:55:07,873 --> 00:55:10,910
ฉันขอแนะนำให้เราไตร่ตรองเรื่องนี้ให้นานขึ้นอีกหน่อย
ก่อนที่จะวิ่งออกไป

404
00:55:11,127 --> 00:55:13,243
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่

405
00:55:13,421 --> 00:55:15,377
แต่จับตาดูเธอไว้

406
00:55:16,550 --> 00:55:18,506
และระวังด้วย

407
00:55:23,432 --> 00:55:25,184
เข้าไปในนั้น!

408
00:55:34,736 --> 00:55:35,930
เลขที่!

409
00:55:44,330 --> 00:55:46,286
ข้างล่างนั่น

410
00:56:31,340 --> 00:56:33,296
เขาอยู่ที่นี่

411
00:56:33,467 --> 00:56:36,539
- ไอ้สารเลวนั่น
- คุณเจอเวนดี้ครั้งสุดท้ายที่ไหน?

412
00:56:43,228 --> 00:56:45,184
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

413
00:56:55,866 --> 00:56:57,822
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

414
00:56:59,371 --> 00:57:03,444
เอ่อ คนที่เรารู้จัก
ฉันกับคาร์เตอร์มาที่นี่เมื่อคืนนี้

415
00:57:03,709 --> 00:57:06,348
- คุณไม่ได้ติดตามเราใช่ไหม?
- ไม่

416
00:57:06,545 --> 00:57:08,501
เวนดี้คิดว่าคุณตามเธอไป

417
00:57:08,672 --> 00:57:11,027
ใช่แล้ว เธอเป็นคนหวาดระแวง

418
00:57:12,218 --> 00:57:15,449
ฉันคิดว่าเธอกลัวผู้ชาย
แม้ว่าเบื้องหน้าของเธอก็ตาม

419
00:57:15,679 --> 00:57:18,512
- อาจจะ.
- ฉันไม่ใช่แบบนั้น

420
00:57:18,725 --> 00:57:20,875
กลัวผู้ชายเหรอ?

421
00:57:21,060 --> 00:57:22,732
ไม่หวาดระแวง

422
00:57:22,896 --> 00:57:24,488
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

423
00:57:24,648 --> 00:57:26,206
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

424
00:57:39,706 --> 00:57:41,662
บรูซ?

425
00:57:44,962 --> 00:57:46,918
บรูซ?

426
00:58:01,897 --> 00:58:05,446
- เวนดี้ผู้น่าสงสารไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องตลก
- ทางนี้.

427
00:58:22,920 --> 00:58:26,037
- โจเอล?
- เวนดี้?

428
00:58:29,511 --> 00:58:31,467
คุณกล้าหาญมาก

429
00:58:31,638 --> 00:58:33,594
ใช่แล้ว ไม่ปกติ

430
00:58:34,599 --> 00:58:39,389
ฉันคิดว่าโจเอลอาจเป็นคนที่กลัว
ทุกคนเพื่อกลับไปหาคาร์เตอร์และฉัน

431
00:58:39,688 --> 00:58:41,644
โจเอล ฉันเอง ฮาวเวิร์ด!

432
00:58:41,815 --> 00:58:44,454
- เวนดี้!
- เวนดี้!

433
00:59:21,901 --> 00:59:23,857
เนโครโนมิคอน

434
00:59:24,028 --> 00:59:29,421
อับดุล อัลฮาซเรด ชาวอาหรับผู้บ้าคลั่ง

435
01:00:03,279 --> 01:00:07,511
ฉันหวังว่านี่จะไม่ฟังดูโง่นะ
แต่ผู้ชายเห็นอะไรในตัวเวนดี้ล่ะ?

436
01:00:07,784 --> 01:00:10,617
ฉันคิดว่าผู้ชายส่วนใหญ่
แค่เห็นเธอเป็นช่วงเวลาดีๆ

437
01:00:10,829 --> 01:00:13,024
มันเป็นหัวนมใหญ่ของเธอใช่ไหม?

438
01:00:15,043 --> 01:00:16,999
ฉัน...เดานะ

439
01:00:19,046 --> 01:00:21,002
ประณามพวกเขา

440
01:00:22,467 --> 01:00:24,981
สาวๆ ที่เหลือเป็นไงบ้างคะ?

441
01:00:29,433 --> 01:00:32,982
ทำไมสาวใหญ่ทุกคน
ได้รับความสนใจทุกครั้งใช่ไหม?

442
01:00:34,855 --> 01:00:36,493
ฮาวเวิร์ด?

443
01:00:53,376 --> 01:00:55,332
โอ้พระเจ้า ฉันชื่อโจเอล

444
01:00:57,213 --> 01:00:59,522
มันไม่ใช่เขา

445
01:00:59,716 --> 01:01:01,354
มันไม่ใช่เขา

446
01:01:01,509 --> 01:01:03,818
- โอ้พระเจ้า.
- คุณหมายถึง...

447
01:01:05,472 --> 01:01:08,145
- ทันย่า?
- ฮาวเวิร์ด?

448
01:01:09,143 --> 01:01:13,182
- ทันย่า?
- กรุณาเปิดมันออก

449
01:01:14,232 --> 01:01:16,188
ฉันทำไม่ได้

450
01:01:17,360 --> 01:01:19,874
- ตกลง.
- ฮาวเวิร์ด.

451
01:01:20,071 --> 01:01:22,744
ใจเย็นๆ นะ เอ่อ...

452
01:01:24,618 --> 01:01:27,007
- เจอกันที่โถงทางเดิน
- รีบ!

453
01:01:31,334 --> 01:01:32,926
ทันย่า!

454
01:01:34,086 --> 01:01:37,044
ฉันใกล้เข้ามาแล้ว พูดให้ดังกว่านี้!

455
01:01:43,805 --> 01:01:45,158
อึ.

456
01:01:45,307 --> 01:01:51,064
เอ่อ...ไม่เป็นไรครับ ถ้าเราเพียงแค่เดินเข้าไปในนั้น
ทิศทางเดียวกัน ในที่สุดเราก็จะได้พบกัน โอเคไหม?

457
01:01:52,398 --> 01:01:54,354
ทันย่า?

458
01:01:57,738 --> 01:02:02,528
เอาล่ะ ทันย่า อยู่ที่ที่คุณอยู่
ฉันจะไปหาคาร์เตอร์

459
01:02:02,826 --> 01:02:05,943
แล้วเราจะกลับมาพาคุณออกไป โอเคไหม?

460
01:02:07,498 --> 01:02:09,250
ทันย่า?

461
01:02:17,384 --> 01:02:20,740
- คาร์เตอร์ โจเอลตายแล้ว
- เป็นสิ่งที่คาดหวัง

462
01:02:20,971 --> 01:02:23,849
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
โจเอลตายแล้ว มีคนอื่นๆ.

463
01:02:24,058 --> 01:02:27,414
ฉันรู้. ฟังนะ ฮาวเวิร์ด
มันไม่ใช่แค่เรื่องเล่าเก่าๆ

464
01:02:27,645 --> 01:02:30,478
- ไม่มีอึ มันคืออะไร?
- ฉันยังไม่รู้

465
01:02:30,690 --> 01:02:34,319
- ฉันต้องมีเวลามากขึ้น
- แต่ทันย่าและเวนดี้อยู่บนนั้น

466
01:02:34,569 --> 01:02:36,321
พาพวกเขาออกไป

467
01:02:36,489 --> 01:02:38,684
- เร็วเข้า ฮาวเวิร์ด!
- นั่นเวนดี้!

468
01:02:40,951 --> 01:02:43,465
เวนดี้ เดี๋ยวก่อน!

469
01:03:07,146 --> 01:03:10,695
'ช่างน่ารังเกียจเสียนี่กระไร'
อาจจะเกิดได้

470
01:03:10,943 --> 01:03:14,856
'ภรรยาของฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไรเมื่อกินเข้าไป
ร่างกายของเธอจะเข้าถึงแสงสว่าง

471
01:03:15,114 --> 01:03:18,663
แล้วจึงหนีจากแสงนั้นไป
เหมือนสัตว์จากไฟ

472
01:03:18,909 --> 01:03:23,699
ฉันได้ค้นหาหนังสือเวทย์มนตร์โบราณ
แต่กลับพบเพียงคาถาอ่อนๆ

473
01:03:23,998 --> 01:03:27,752
'เพื่อดักจับความชั่วร้ายภายในกำแพงไม้เหล่านี้'

474
01:03:29,045 --> 01:03:31,001
พระเจ้าของฉัน

475
01:03:32,633 --> 01:03:36,023
'แต่วันนั้นจะมาถึง
เมื่อคาถานี้ไม่เพียงพอ

476
01:03:36,262 --> 01:03:39,413
และไม้ที่กำลังจะตาย
บ้านนี้จะเน่าเปื่อยไป

477
01:03:39,641 --> 01:03:42,155
'ฉันจึงได้ปลูกต้นไม้
รอบบ้าน

478
01:03:42,352 --> 01:03:47,551
'และหวังว่าฉันจะค้นพบความลับโบราณ
ของวิญญาณต้นไม้มาช่วยฉัน

479
01:03:47,858 --> 01:03:54,775
'แต่โจชัว วินธรอป ฉันแก่แล้ว
และต้นไม้ก็เติบโตช้ามาก'

480
01:06:01,420 --> 01:06:02,819
คุณ!

481
01:06:03,965 --> 01:06:07,082
- คุณกำลังทำเช่นนี้! คุณฆ่าเขา!
- หยุดนะ ไม่

482
01:06:07,301 --> 01:06:10,850
- คุณฆ่าเขา! คุณป่วย!
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

483
01:06:11,098 --> 01:06:14,977
- เราต้องออกไปแล้ว
- เข้ามาใกล้กว่านี้อีก ฉันจะฆ่าคุณ!

484
01:06:15,227 --> 01:06:17,183
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.

485
01:06:29,493 --> 01:06:34,613
เวนดี้ ดูสิ ฉันลงมาที่นี่แล้ว
เพื่อพาคุณออกไป ซื่อสัตย์.

486
01:06:36,083 --> 01:06:38,961
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ มันไม่ปลอดภัย

487
01:06:39,170 --> 01:06:41,730
อ๊ะ! ทำไม

488
01:06:41,923 --> 01:06:44,642
คุณนิสัยน่ารังเกียจ!

489
01:06:44,843 --> 01:06:47,118
- คุณทำได้อย่างไร?
- เลขที่!

490
01:06:47,304 --> 01:06:48,896
เลขที่!

491
01:06:52,351 --> 01:06:54,307
มันเจ็บ.

492
01:07:20,548 --> 01:07:23,426
ฮาวเวิร์ด? โอ้ ฮาวเวิร์ด ได้โปรด

493
01:07:27,680 --> 01:07:29,636
แน่นอน.

494
01:07:35,606 --> 01:07:37,358
ต้นไม้.

495
01:07:43,531 --> 01:07:45,487
วิญญาณต้นไม้

496
01:07:49,455 --> 01:07:51,411
อัจฉริยะ.

497
01:08:04,263 --> 01:08:07,141
แต่ตอนนี้...จะได้ผลมั้ย?

498
01:08:19,279 --> 01:08:22,191
หากคุณต้องการมัน ตะเกียงอยู่ในห้องสมุด

499
01:08:28,539 --> 01:08:30,495
อืม.

500
01:08:30,666 --> 01:08:32,622
คิดออกแล้ว.

501
01:08:56,862 --> 01:08:59,171
อืม. ฉันชอบอันนั้น

502
01:10:15,114 --> 01:10:17,070
ว้าว!

503
01:11:47,297 --> 01:11:49,253
คาร์เตอร์ เราต้อง...

504
01:11:49,425 --> 01:11:51,381
คาร์เตอร์? คาร์เตอร์!

505
01:11:52,554 --> 01:11:54,510
ทันย่า.

506
01:11:54,681 --> 01:11:57,195
ทันย่า. ทันย่า!

507
01:12:56,665 --> 01:12:58,417
ทันย่า!

508
01:13:01,796 --> 01:13:03,548
คาร์เตอร์!

509
01:13:10,138 --> 01:13:11,890
เฮ้!

510
01:13:49,014 --> 01:13:50,766
ทันย่า!

511
01:14:00,109 --> 01:14:02,065
ทันย่า.

512
01:14:02,236 --> 01:14:05,353
ทันย่า. อา. ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

513
01:14:05,573 --> 01:14:08,770
- นี่จอห์น.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว มาเร็ว.

514
01:14:10,371 --> 01:14:14,728
ฉันขอโทษที่สูญเสียคุณไป ฉันควรจะมี
กลับมาทันที ฉันเสียใจ.

515
01:14:18,129 --> 01:14:19,881
ไม่เป็นไร.

516
01:14:21,049 --> 01:14:23,768
เอาล่ะ เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

517
01:14:33,271 --> 01:14:35,785
ทันย่า เอาน่า

518
01:14:45,200 --> 01:14:47,156
มันขึ้นไป!

519
01:14:54,169 --> 01:14:56,125
หยิบบอร์ดพวกนั้นมาบ้าง

520
01:14:59,258 --> 01:15:01,408
บอร์ด บอร์ด บอร์ดใหญ่!

521
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
ฮาวเวิร์ด เข้ามาที่นี่

522
01:15:44,306 --> 01:15:46,661
ดูสิ มันอาจจะผ่านมาที่นี่

523
01:15:52,106 --> 01:15:55,462
- มันคืออะไร?
- อย่าถาม.

524
01:16:02,284 --> 01:16:04,559
บางทีเราอาจปิดมันได้ด้วยสิ่งนี้

525
01:16:13,172 --> 01:16:18,565
บิดาแห่งต้นไม้ทั้งปวง
ปลุกพลังแห่งต้นไม้เหล่านี้ให้ตื่นขึ้น

526
01:16:18,886 --> 01:16:22,037
Joshua Winthrop ได้ปลูกไว้ที่นี่

527
01:16:22,264 --> 01:16:27,577
ปกป้องเราจากความชั่วร้ายตลอดไป
ซึ่งสถิตอยู่ในที่แห่งนี้

528
01:16:29,147 --> 01:16:31,103
เย้.

529
01:16:43,746 --> 01:16:45,702
สาปแช่ง.

530
01:16:47,125 --> 01:16:48,080
ประณามสองเท่า

531
01:17:06,855 --> 01:17:09,164
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

532
01:17:31,214 --> 01:17:34,968
- มันอยู่ข้างนอกนั่น
- ไม่ ไม่ เป็นเพียงภาพในกระจก

533
01:17:35,219 --> 01:17:38,609
นั่นคือสิ่งที่คาร์เตอร์และโจเอล
กำลังพูดถึงเมื่อวาน

534
01:17:38,848 --> 01:17:43,638
กระจกยังคงเงาสะท้อนของใครบางคน
ซึ่งจ้องมองออกไปเป็นเวลานาน

535
01:17:43,937 --> 01:17:46,246
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

536
01:17:46,440 --> 01:17:48,590
มาเร็ว. มันไม่มีอะไร

537
01:19:26,465 --> 01:19:28,615
อ๊ะ!

538
01:19:42,066 --> 01:19:43,215
อ๊ะ!

539
01:20:08,219 --> 01:20:09,618
เลขที่!

540
01:20:27,740 --> 01:20:30,300
ฮาวเวิร์ด!

541
01:20:41,673 --> 01:20:43,823
อลิดา.

542
01:20:44,008 --> 01:20:47,887
อลิดา ลูกของฉัน

543
01:20:57,564 --> 01:21:01,637
อลิดา ฉันมาหาเธอแล้ว

544
01:21:11,831 --> 01:21:16,268
อลิดา. อลิดา.

545
01:21:19,130 --> 01:21:21,803
โอ้, อลิดา.

546
01:21:25,929 --> 01:21:29,922
ธัญญ่า ข้างล่างนี่! ให้ฉันมือของคุณ

547
01:21:35,648 --> 01:21:39,721
คุณได้ละทิ้งจิตวิญญาณมนุษย์ของคุณ

548
01:21:45,700 --> 01:21:49,773
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะมาหาฉัน

549
01:21:55,795 --> 01:21:59,105
ถึงเวลาแล้ว

550
01:21:59,340 --> 01:22:02,377
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

551
01:22:05,097 --> 01:22:07,691
ถึงเวลาแล้ว

552
01:22:14,524 --> 01:22:16,674
มาเร็ว.

553
01:22:18,361 --> 01:22:20,511
- ออกจากบ้าน.
- แล้วคุณล่ะ?

554
01:22:20,697 --> 01:22:23,211
- ฉันจะต้องตามหาคาร์เตอร์
- เขาน่าจะตายแล้ว

555
01:22:23,408 --> 01:22:25,524
เขาอาจจะกำลังตามหาเราอยู่ ตอนนี้ไป

556
01:22:27,455 --> 01:22:29,411
ไป.

557
01:22:38,216 --> 01:22:40,172
ฮาวเวิร์ด?

558
01:22:43,305 --> 01:22:45,261
คาร์เตอร์?

559
01:22:45,433 --> 01:22:47,185
ฉันหาเขาไม่เจอ

560
01:22:48,353 --> 01:22:50,423
มาเร็ว.

561
01:22:53,983 --> 01:22:55,735
ฮาวเวิร์ด!

562
01:22:56,820 --> 01:22:58,970
- พวกเขาตายหมดแล้ว!
- ฉันรู้. ฉันรู้.

563
01:22:59,156 --> 01:23:01,829
แม้แต่คาร์เตอร์ คุณโอเคไหม?

564
01:23:02,034 --> 01:23:03,990
ฮาวเวิร์ด!

565
01:23:17,926 --> 01:23:19,996
ฮาวเวิร์ด! ช่วย!

566
01:23:20,971 --> 01:23:22,927
ทันย่า!

567
01:23:29,564 --> 01:23:31,714
โอ้!

568
01:23:47,918 --> 01:23:49,874
- คาร์เตอร์!
- อย่างรวดเร็ว!

569
01:24:16,741 --> 01:24:21,178
ฉันได้เห็นมันแล้ว ฉันเคยเห็นมันจริงๆ
ที่ไม่สามารถเอ่ยนามได้

570
01:24:21,454 --> 01:24:23,012
โปรด.

571
01:24:25,000 --> 01:24:26,991
ที่นั่นมันนรกชัดๆ ฮาวเวิร์ด

572
01:24:27,992 --> 01:24:33,992
ขอขอบคุณผู้แปลและผู้อัปโหลดต้นฉบับที่ไม่รู้จัก
การซิงโครไนซ์สำหรับเวอร์ชัน FGT โดย HookyB